Entendiendo las estrofas de Dzyan

"Es un trabajo más valioso que su predecesor [es decir, "Isis Desvelado"], un epítome de verdades ocultas que lo convertirán en una fuente de información e instrucción para el estudiante serio durante largos años por venir".

(El Maestro K.H. escribiendo al Coronel Olcott
sobre la "Doctrina Secreta")

~ * ~

Muchas personas encuentran que las estrofas traducidas del Libro Secreto de Dzyan (pronunciado "Djan" o "Djee-an", ver Vol. 1, Introducción, p. xx) que se encuentran al comienzo de ambos volúmenes de "Doctrina Secreta" de H. P. Blavatsky, son virtualmente imposibles de entender.

Pero si uno lee y estudia los volúmenes con mucho cuidado y de cerca, prestando atención a cada detalle, la comprensión se vuelve mucho más fácil.

Por ejemplo, en la lista de contenidos al comienzo de los volúmenes, HPB en realidad da los títulos explicativos para cada una de las estrofas. Si uno escribe los títulos relevantes al comienzo de cada una de las estrofas, se vuelven mucho más autoiluminados a medida que el estudiante es consciente de lo que realmente se está refiriendo y describiendo. Son los siguientes:

Volumen 1 – COSMOGÉNESIS

(tratando sobre los orígenes, el nacimiento y la evolución del Universo, el Cosmos, nuestro Sistema Solar y esta Cadena Planetaria)

Estrofa I – LA NOCHE DEL UNIVERSO

Estrofa II – LA IDEA DE DIFERENCIACIÓN

Estrofa III – EL DESPERTAR DE KOSMOS

Estrofa IV – LAS JERARQUÍAS SEPTENARIAS

Estrofa V– FOHAT: EL HIJO DE LAS JERARQUÍAS SEPTENARIAS

Estrofa VI – NUESTRO MUNDO, SU CRECIMIENTO Y DESARROLLO

Estrofa VII – LOS PADRES DEL HOMBRE EN LA TIERRA

 

Volumen 2 – ANTROPOGÉNESIS

(que trata de los orígenes, el nacimiento y la evolución de la humanidad en nuestra Tierra)

Estrofa I – COMIENZOS DE LA VIDA SENSIBLE

Estrofa II – LA NATURALEZA FALLA SIN AYUDA

Estrofa III – INTENTOS DE CREAR AL HOMBRE

Estrofa IV – CREACIÓN DE LAS PRIMERAS RAZAS

Estrofa V – LA EVOLUCIÓN DE LA SEGUNDA RAZA

Estrofa VI – LA EVOLUCIÓN DE LOS "NACIDOS DEL SUDOR"

Estrofa VII – DE LO SEMIDIVINO A LAS PRIMERAS RAZAS HUMANAS

Estrofa VIII – EVOLUCIÓN DE LOS MAMÍFEROS ANIMALES – LA PRIMERA CAÍDA

Estrofa IX – LA EVOLUCIÓN FINAL DEL HOMBRE

Stanza X – LA HISTORIA DE LA CUARTA RAZA

Estrofa XI – LA CIVILIZACIÓN Y DESTRUCCIÓN DE LA CUARTA Y QUINTA RAZAS

Estrofa XII – LA QUINTA RAZA Y SUS INSTRUCTORES DIVINOS

A medida que uno procede a leer más y ver las exposiciones y comentarios de HPB sobre cada una de estas estrofas, se ve que a menudo agrega palabras y frases explicativas y aclaratorias entre paréntesis, cuando repite el texto de las estrofas. Si estos, junto con los títulos, se agregan al texto de las estrofas al comienzo del libro, uno tiene algo que es ideal para la reflexión meditativa y la contemplación.

"De hecho", dice HPB, "debe recordarse que todas estas estrofas apelan a las facultades internas en lugar de a la comprensión ordinaria del cerebro físico". ("Doctrina Secreta" Vol. 1, p. 21)

Y en el segundo volumen, cuando aclara sobre las estrofas sobre la evolución humana, en realidad proporciona un resumen explicativo o minitítulo para cada shloka (verso). ¡No se puede pedir mucha más ayuda que esta! Estos se dan como:

Estrofa I – COMIENZOS DE LA VIDA SENSIBLE

(1) El LHA, o Espíritu de la Tierra(2)Invocación de la Tierra al Sol(3)Lo que el Sol responde(4)Transformación de la Tierra

Estrofa II – LA NATURALEZA FALLA SIN AYUDA

(5) Después de enormes períodos, la Tierra crea monstruos(6)Los "Creadores" están disgustados(7)Secan la Tierra(8)Las formas son destruidas por ellos(9)Las primeras grandes mareas(10)El comienzo de la incrustación

Estrofa III – INTENTOS DE CREAR AL HOMBRE

(11) El Descenso del Demiurgo(12)Los dioses lunares ordenados a crear(13)Los dioses superiores se niegan

Estrofa IV – CREACIÓN DE LAS PRIMERAS RAZAS

(14) Creación de los hombres(15)Son sombras vacías(16)Los Creadores están perplejos de cómo crear un hombre PENSANTE(17)Lo que se necesita para la formación de un hombre perfecto

Estrofa V – LA EVOLUCIÓN DE LA SEGUNDA RAZA

(18) Los Hijos del Yoga(19)La Segunda Raza sin Sexo(20)Los Hijos de los Hijos del Crepúsculo(21)La "Sombra", o el Hombre Astral, se retira dentro y el hombre desarrolla un cuerpo físico

Estrofa VI – LA EVOLUCIÓN DE LOS "NACIDOS DEL SUDOR"

(22) La evolución de las tres razas continuó(23)La segunda raza crea la tercera y perece

Estrofa VII – DE LO SEMIDIVINO A LAS PRIMERAS RAZAS HUMANAS

(24) Los creadores superiores rechazan en su orgullo las formas evolucionadas por los "Hijos del Yoga"(25)No encarnarán en los primeros "nacidos del Huevo"(26)Seleccionan al andrógino posterior(27)El primer hombre dotado de mente

Estrofa VIII – EVOLUCIÓN DE LOS MAMÍFEROS ANIMALES – LA PRIMERA CAÍDA

(28) Cómo se produjeron los primeros mamíferos(29)Una evolución casi-darwiniana(30)Los animales obtienen cuerpos sólidos(31)Su separación en sexos(32)El primer pecado de los hombres sin sentido

Estrofa IX – LA EVOLUCIÓN FINAL DEL HOMBRE

(33) Los creadores se arrepienten(34)Expian su negligencia(35)Los hombres se dotan de mentes(36)La cuarta raza desarrolla el habla perfecta(37)Toda unidad andrógina se separa y se vuelve bisexual

Stanza X – LA HISTORIA DE LA CUARTA RAZA

(38) El nacimiento de la Cuarta Raza Atlante(39)Las subrazas de la Cuarta Humanidad comienzan a dividirse y entremezclarse; forman las primeras razas mixtas de varios colores(40)La superioridad del atlante sobre otras razas(41)Caen en pecado y engendran hijos y monstruos(42)Los primeros gérmenes del antropomorfismo y la religión sexual. Pierden su "tercer ojo".

Estrofa XI – LA CIVILIZACIÓN Y DESTRUCCIÓN DE LA CUARTA Y QUINTA RAZAS

(43) Los lemuro-atlantes construyen ciudades y difunden la civilización. La etapa incipiente del antropomorfismo(44)Sus estatuas, testigos del tamaño de los lemuro-atlantes(45)Lemuria destruida por el fuego, la Atlántida por el agua. El diluvio. (46) La destrucción de la cuarta raza y de los últimos monstruos-animales antediluvianos

Estrofa XII – LA QUINTA RAZA Y SUS INSTRUCTORES DIVINOS

(47) Los restos de las dos primeras razas desaparecen para siempre. Grupos de las diversas razas atlantes salvadas del Diluvio junto con los Antepasados de la Quinta(48)Los orígenes de nuestra Raza actual, la Quinta(49)Los primeros destellos de la Historia, ahora fijados a la cronología alegórica de la Biblia, y la Historia "universal" servilmente siguiéndola. – La naturaleza de los primeros instructores y civilizadores de la humanidad.

~ * ~

"Doctrina Secreta" no pretende ser un libro fácil. Fue deliberadamente ensamblado de tal manera que produjo una apertura y expansión de las facultades mentales e intuitivas de quien lo estudia cuidadosa y profundamente.

Muchas personas lo leen esperando que esté lleno de listas de información ordenadas para memorizar, como en algunos libros populares "esotéricos" (así llamados), y luego se quejan de que no es así. Pero ninguna verdadera enseñanza oculta es así. La forma en que uno aprende y asimila algo verdadera y realmente es recomponiéndolo para uno mismo, independientemente de cuánto tiempo, esfuerzo y energía pueda requerir.

"Este trabajo está escrito para la instrucción de estudiantes de ocultismo", explica HPB en la p. 23 del Vol. 1. No fue escrito para ser leído o tratado como un libro ordinario.

Uno puede animarse, sin embargo, al saber que hay un montón de otro material de HPB, así como de su colega más cercano William Q. Judge para aquellos estudiantes teosóficos que todavía pueden encontrar la "Doctrina Secreta" demasiado desalentadora.

A veces la gente trata de defender a C. W. Leadbeater y Annie Besant de "La Sociedad Teosófica – Adyar" diciendo que "presentaron las enseñanzas de HPB de una manera simple y clara que cualquiera podría entender". Pero no lo hicieron; presentaron sus propias enseñanzas, principalmente derivadas de las autoproclamadas investigaciones clarividentes de Leadbeater, que en prácticamente todos los puntos contradecían las enseñanzas de HPB. Fue William Judge quien presentó las enseñanzas de HPB de una manera simple, clara y práctica que cualquiera puede entender y lo hizo mientras se esforzaba por hacer que la gente leyera y estudiara HPB por sí misma. Pero, lamentablemente, sigue siendo en gran medida "el fundador olvidado", de quien muchos teósofos incluso hoy en día nunca han oído hablar.

En otros artículos de este sitio hemos hablado más sobre "Doctrina Secreta", incluyendo el hecho de que es la "triple producción" (es decir, el producto de tres mentes) del Mahatma K.H. y el Mahatma M. con el que llamaron "Nuestro Agente Directo" HPB, y también hemos compartido algunas pautas recomendadas sobre cómo comenzar el estudio del libro. Estos podrían resumirse muy brevemente como:

(1) Las únicas versiones originales legítimas inalteradas son las publicadas por Theosophy Company (Logia Unida de Teósofos) y Theosophical University Press (Sociedad Teosófica – Pasadena)(2)Tener el volumen separado del Índice hace que el estudio temático y las referencias cruzadas sean infinitamente más fáciles y gratificantes; el volumen del Índice de 1997 de Theosophical University Press es más completo y extenso que el volumen del Índice de la Theosophy Comapny(3)No espere entenderlo sin haberse familiarizado ya con los fundamentos metafísicos de esta Filosofía, como por ejemplo mediante la lectura cuidadosa de "La Clave de la Teosofía" de HPB y posiblemente también "El Océano de la Teosofía" de WQJ(4) Se garantiza que tendrá grandes dificultades para entenderlo, y también malinterpretará partes de él, si lo lee a través del filtro de las enseñanzas y definiciones de términos que se encuentran en los libros de Leadbeater, Besant o Alice Bailey; la decisión debe tomarse si uno quiere la Teosofía auténtica original o una versión posterior, reescrita y cristianizada(5)Asegúrese de comprender claramente las Tres Proposiciones Fundamentales en el Proem del Vol. 1 primero, antes de intentar leer el resto del libro; HPB repite enfáticamente que su comprensión es esencial para comprender el resto(6)No sientas que tienes que leer todo el libro en orden desde la primera hasta la última página; puede ser útil comenzar con secciones particulares para familiarizarse, como las recomendadas aquí(7)Las enseñanzas de HPB abarcan más de 10.000 páginas; "Doctrina Secreta" no está sola o aislada, sino que es una parte central e integral del todo, que incluye numerosos libros y cientos de artículos, todos los cuales arrojan luz valiosa y necesaria desde todos los ángulos concebibles.

Para obtener más información, explicaciones y recomendaciones, considere leer Una guía para principiantes para estudiar "La doctrina secreta",¿Quién escribió "La doctrina secreta"?,¿Qué tan bien conoce "La doctrina secreta"?,Cómo estudiar con éxito las enseñanzas de H. P. Blavatsky,La influencia bienvenida de William Q. Judge,Entendiendo la importancia del Sr. Juez, ¿Por qué apegarse al original?, ylibros sobre Teosofía.

También desaconsejamos encarecidamente el libro de Geoffrey Barborka "El Plan Divino", ya que expone la versión de G. de Purucker de la "Teosofía" mientras afirma falsamente que está explicando "Doctrina Secreta". Esto se ha demostrado en el artículo "El Plan Divino" de Geoffrey Barborka – Una revisión. En cuanto a la gran pregunta de si un texto tan esotérico como el Libro de Dzyan realmente existe, se pueden encontrar respuestas importantes en los artículos ElLibro Secreto de Dzyan, "La Voz del Silencio" – Un Texto Budista Auténtico, y El VERDADERO Budismo Esotérico.

Si usa Facebook, es posible que desee unirse al grupo "Teosofía Original" para el estudio y la discusión de las enseñanzas teosóficas originales. Se puede unir haciendo clic aquíy siguiendo los pasos pertinentes.

(Además, tenemos un grupo de Facebook en español: AMIGOS DE LA TEOSOFÍA AUTÉNTICA.)

~ * ~

"Hablando a aquellos que saben y creen que HPB estaba todo el tiempo en comunicación con los Maestros en sus retiros en algún lugar del mundo, puedo decir que se llevó a cabo una serie seria de consultas entre ellos sobre lo que debería incluirse en La Doctrina Secreta, y que se dijo claramente que el libro debía hacerse de tal manera que obligara al estudiante serio a desenterrar muchas profundas verdades que en un libro moderno serían anunciadas específicamente, e incluidas en el curso regular. También se dijo, de la misma fuente, que esta era, siendo una transición en todos los aspectos, que las revelaciones completas no eran para esta generación. Pero se debía dar lo suficiente de la manera descrita, y claramente, para que fuera sustancialmente una revelación. Todos los estudiantes, entonces, que están en serio harán bien en no pasar descuidadamente por encima de las páginas de cualquier parte del libro".

(William Q. Judge, "Acerca de la doctrina secreta")

"Aquellos que subestiman Su don y Su creación, no han absorbido la Enseñanza y no pueden asimilar sus beneficios."

(Robert Crosbie, "El filósofo amistoso" p. 56)

"Nada es más claro que H. P. Blavatsky dijo, bajo la autoridad directa de los Maestros, que en los últimos veinticinco años de cada siglo la Logia y sus agentes hacen un esfuerzo con Occidente, y que cesa en su forma e influencia directa y pública con el vigésimo quinto año. Los que le creen creerán esto; Aquellos que piensan que saben más sobre ello que ella inventarán otras ideas adecuadas a sus fantasías.

"Ella explicó, como lo harán todos aquellos que son enseñados (como muchos) por los mismos Maestros, que si el esfuerzo público continuara más que eso, una reacción se establecería en muy similar a la indigestión. Se debe dar tiempo para la asimilación, o la "sombra oscura que sigue a todas las innovaciones" aplastaría el alma del hombre. El gran público, la masa, debe tener tiempo y también material. El tiempo es siempre. El asunto ha sido proporcionado por los Maestros en el trabajo realizado por H. P. Blavatsky en sus libros, y lo que ha surgido de ellos. Ella ha dicho, los Maestros han dicho, y nuevamente lo afirmo para el beneficio de aquellos que tienen alguna fe en mí, que los Maestros me han dicho que la ayudaron a escribir La Doctrina Secreta para que los futuros setenta y cinco años y más tengan algún material en el que trabajar, y que en los próximos años ese libro y sus teorías sean ampliamente estudiados. El material dado tiene que ser trabajado, para ser asimilado para el bienestar de todos".

(William Q. Judge, "El ciclo de cierre")

Traducido al español del Blog de Teosofía Original, blavatskytheosophy.com

CURSO DE TEOSOFÍA ORIGINAL ONLINE, gratuito y en español, enlace: Correspondence Theosophy Course | United Lodge of Theosophists, London, UK (theosophy-ult.org.uk)

CONTENIDO DEL CURSO:

1.       Reencarnación
2.       Karma
3.       Los Maestros de Sabiduría, fuente de la Teosofía
4a.     La Mente y la Conciencia
4b.     La Mente Personal y Universal
5a.     El Cuerpo Astral
5b.     Los poderes del cuerpo astral
6.       Estados después de la muerte
7a.     El sueño y los sueños
7b.     Visiones y Meditación
8.       Ciclos
9a.     Evolución de la Mente y la Materia Cósmicas
9b.     Evolución de la Conciencia
10.     Leyes psíquicas