He adoptado una traducción como la anterior, que es excelente en cuanto a la forma en que expresa el significado de este verso. ¿Qué es el Gayatri? Es el verso sagrado de los hindúes y comienza con Om, su palabra y letra sagradas. Sus primeras palabras son: Om, Bhur, Bhurvah!

La primera palabra contiene una declaración de los tres períodos de un Manvantara y los tres poderes de ese gran Ser que es el único que Existe. De un manvantara es el principio, el medio y el fin, y los tres poderes son la Creación (o manifestación), la Preservación (o continuación) y la Destrucción. Las tres primeras palabras, Om, bhur, bhurvah, llaman la atención y designan los tres mundos. Todo el verso es una aspiración en el sentido más elevado. Todo Brahman en su iniciación recibe más instrucciones en este verso, pero estoy necesariamente exento de dar eso, ya que no puedo darlo de una manera en la que no lo he recibido.

Desvelar es el grito del hombre que está decidido a conocer la verdad y que percibe que algo se la oculta. Está oculta por sus propios efectos kármicos, que lo han colocado ahora en un lugar donde el cerebro y los deseos son demasiado fuertes para que el yo superior los penetre mientras permanezca descuidado e ignorante. El grito no se dirige a un dios creado por el hombre con partes, pasiones y atributos, sino al Ser superior que ve en secreto y saca a la luz. Se dirige a aquello sobre lo que se construye y se sostiene el Universo, que no es otro que el Ser que está en cada hombre y que se sienta como un pájaro en un árbol observando mientras otro come la fruta.

De ahí procede todo el Universo a manifestarse. Los antiguos sostenían que todas las cosas, cualesquiera que sean, existían de hecho únicamente en la idea, y por lo tanto al practicante de Yoga se le enseñaba -y pronto lo descubrió- que el sol, la luna y las estrellas estaban en él mismo, y hasta que no aprendiera esto no podía seguir adelante. Esta doctrina es muy antigua, pero hoy es adoptada por muchos razonadores modernos. Porque perciben mediante la reflexión que ningún objeto entra en el ojo, y que ya sea que percibamos a través de la vista o el tacto o cualquier otro sentido, todos los objetos existen únicamente en la idea. Antiguamente esto se demostraba de dos maneras. Primero, mostrando al discípulo la interpenetración real de un mundo con otro. Como que mientras vivimos aquí entre esas cosas que llamamos objetivas por nosotros, otros seres vivían igualmente en y entre nosotros y nuestros objetos y allí realmente llevaban a cabo sus ocupaciones, percibiendo los objetos en su plano como objetivos, y totalmente intocados por nosotros e insensibles a los objetos que creemos tan materiales. Esto no es menos cierto hoy que entonces. Y si no fuera así, el hipnotismo, la clarividencia o la clariaudiencia modernos serían imposibles. Esto se demostró mediante un segundo método, exactamente similar a los experimentos mesméricos e hipnóticos, sólo que a estos se agregó el poder de hacer que el sujeto se apartara de sí mismo y con una conciencia dual notara su propia condición.

 Porque si se erigiera una barrera de madera a la vista del sujeto, que él percibiera y supiera claramente que era madera, impermeable a la vista y un obstáculo para el movimiento, sin embargo, cuando estaba hipnotizado no la veía, pero podía percibir todos los objetos detrás de ella que estaban ocultos en su estado normal, y cuando se apretaba contra ella pensando que era aire vacío y sintiendo nada más que fuerza, no podía pasar, sino que se preguntaba por qué el aire vacío retenía su cuerpo. Esto es moderno y antiguo. Claramente demuestra la naturaleza ilusoria de la objetividad. La objetividad es real solo relativamente, porque la mente no ve objetos en absoluto, sino solo su idea, y en el presente está condicionada por su propia evolución hasta que haya desarrollado otros poderes y cualidades.

La petición que se hace en el verso de descubrir el rostro del Sol Verdadero es para que el Ser Superior pueda brillar dentro de nosotros y realizar su trabajo de iluminación. Esto también difunde un hecho natural desconocido para los modernos, que es que el sol que vemos no es el sol verdadero, y significa también que la luz del intelecto no es el sol verdadero de nuestro ser moral. Nuestros antepasados ​​en el pasado oscuro sabían cómo extraer a través del Sol visible las fuerzas del Verdadero. Hemos olvidado esto temporalmente porque nuestra evolución y descenso al infierno de la materia, para salvar el todo, ha interpuesto una pantalla. Dicen en tierras cristianas que Jesús estuvo en el infierno durante tres días. Esto es correcto, pero no es exclusivo de Jesús. La humanidad está haciendo esto durante tres días, que es simplemente la manera mística de decir que debemos descender a la materia durante tres períodos tan inmensos en el tiempo que se le da el logaritmo de un día a cada período. Los logaritmos no fueron conocidos por primera vez por Napier, pero se enseñaron en la forma pura de los misterios, porque sólo mediante su uso se podían realizar ciertos cálculos vastos.

La cual ahora está oculta por un vaso de Luz Dorada. Es decir, la luz del Sol Verdadero -el Ser Superior- está oculta por la sangre contenida en el vaso del cuerpo mortal. La sangre tiene dos aspectos -no detallados aquí- en uno de los cuales es una ayuda para la percepción, en el otro un obstáculo. Pero aquí significa las pasiones y los deseos, Kama , el ser personal, la sed de vida. Esto es lo que nos oculta la luz verdadera. Mientras el deseo y la personalidad sigan siendo fuertes, la luz se verá borrosa, mientras confundamos las palabras con el conocimiento y el conocimiento con lo que deseamos saber y realizar.

El objeto de esta oración es que, después de familiarizarnos con la verdad, podamos cumplir con todo nuestro deber mientras nos encontramos en nuestro viaje hacia tu Asiento Sagrado . Esta es nuestra peregrinación, no de uno solo, no de manera egoísta, no en solitario, sino de toda la humanidad. Porque el asiento sagrado no es el cielo brahmánico de Indra, ni el cielo egoísta cristiano adquirido sin mérito mientras los meritorios sufren los dolores del infierno. Es ese lugar donde todos se encuentran, donde solo todos son uno. Es cuando y donde los tres grandes sonidos de la primera palabra de la oración se funden en un solo sonido insonoro. Esta es la única oración apropiada, la única aspiración salvadora.

W.Q.Judge

CURSO Y CLASES DE TEOSOFÍA

LISTA DE ARTÍCULOS POR TEMAS